Εssay on Grenglish words of alimentary, culinary and gastronomical interest

Book chapter

Charalambidou, A. and Karatsareas, P. 2023. Εssay on Grenglish words of alimentary, culinary and gastronomical interest. in: Bakoura, K. (ed.) Greek and Greek Cypriot gastronomy in London: documenting the culinary heritage of London's Greek and Greek Cypriot community London, UK Eyes Wide Open. pp. 125-128
Chapter titleΕssay on Grenglish words of alimentary, culinary and gastronomical interest
AuthorsCharalambidou, A. and Karatsareas, P.
Abstract

Grenglish is the unique linguistic variety used by Greek-speaking Cypriot migrants in the UK. It consists of words and phrases borrowed from English and integrated into the Cypriot Greek varieties that migrants brought with them from Cyprus. Grenglish is emblematic of the linguistic history and resourcefulness of Greek-speaking Cypriots in the UK and includes words and phrases that reflect the places, professions, interests and culinary trajectories of UK’s Greek Cypriots over the last century. The Grenglish Project aimed to document Grenglish directly from the community and leave a permanent record for generations to come. Greek-speaking UK Cypriots submitted Grenglish material on the dedicated website www.grenglish.org. Food featured prominently in the Grenglish material that we collected. This is a culinary and alimentary autobiography written using original material that was collected as part of The Grenglish Project. Grenglish words are indicated using emojis such as the ones Grenglish speakers use on social media. The Grenglish Project showed that the languages and culture of migrants, rather than ‘frozen in time’, continue to evolve after migration.

Sustainable Development Goals3 Good health and well-being
Middlesex University ThemeCreativity, Culture & Enterprise
Research GroupEnglish Language and Literature
Page range125-128
Book titleGreek and Greek Cypriot gastronomy in London: documenting the culinary heritage of London's Greek and Greek Cypriot community
EditorsBakoura, K.
PublisherEyes Wide Open
Place of publicationLondon, UK
Publication dates
Online09 Mar 2023
Publication process dates
Deposited16 Mar 2023
Output statusPublished
Publisher's version
File Access Level
Restricted
Additional information

Alternative title: 'Εμεγάλωσα μες στα φισιάτικα - My childhood in the chippy': Grenglish words of alimentary, culinary and gastronomical interest

Web address (URL)https://an-ethnography.com/
LanguageEnglish
Permalink -

https://repository.mdx.ac.uk/item/8q4y9

Log in to edit
  • 76
    total views
  • 1
    total downloads
  • 3
    views this month
  • 0
    downloads this month

Export as

Related outputs

Making and selling Greek food in London: migrant hospitality professionals talk about food authenticity over dinner
Charalambidou, A., Flora, C., Karatsareas, P. and Lytra, V. 2024. Making and selling Greek food in London: migrant hospitality professionals talk about food authenticity over dinner. Language Sciences.
Selling Greek food in London: Negotiating competitive and solidary positionings over dinner among food professionals
Charalambidou, A., Karatsareas, P., Flora, C. and Lytra, V. 2023. Selling Greek food in London: Negotiating competitive and solidary positionings over dinner among food professionals. 9th Explorations in Ethnography, Language and Communication Conference. University College London 03 - 04 Apr 2023
Exploring linguistic hybridity and lexical creativity in the UK’s Greek Cypriot diaspora in the Grenglish Project
Charalambidou, A. and Karatsareas, P. 2021. Exploring linguistic hybridity and lexical creativity in the UK’s Greek Cypriot diaspora in the Grenglish Project. 17th International Pragmatics Conference (IPrA). Winterthur, Switzerland 27 Jun - 02 Jul 2021
Grenglish: New understandings of the linguistic varieties of the British Greek Cypriot diaspora
Charalambidou, A. and Karatsareas, P. 2021. Grenglish: New understandings of the linguistic varieties of the British Greek Cypriot diaspora. Approaches to Migration, Language & Identity (AMLI) 2021. University of Sussex 09 - 11 Jun 2021
Exploring linguistic hybridity and lexical creativity in the UK’s Greek Cypriot diaspora: the Grenglish project
Karatsareas, P. and Charalambidou, A. 2021. Exploring linguistic hybridity and lexical creativity in the UK’s Greek Cypriot diaspora: the Grenglish project. Cahiers du Centre d’Études Chypriotes. No. 50 (2020), pp. 431-456. https://doi.org/10.4000/cchyp.532
Tradition, authenticity and expertise in and through Cypriot Easter flaounes
Charalambidou, A. 2019. Tradition, authenticity and expertise in and through Cypriot Easter flaounes. Food & History. 17 (2-2019), pp. 41-73. https://doi.org/10.1484/J.FOOD.5.121079
The normality and expectedness of ill health in later life: Painful tellings
Charalambidou, A. 2018. The normality and expectedness of ill health in later life: Painful tellings. 5th International Conference of Conversation Analysis (ICCA-18). Loughborough University 11 - 15 Jul 2018
Diversity that we can hear: accent variation in the HE curriculum
Charalambidou, A. 2017. Diversity that we can hear: accent variation in the HE curriculum. Developing Pathways to Impact: A Training Workshop for Early Career Researchers in Bi-/Multilingualism and Education. University of Westminster, London, UK 02 Dec 2017
(Old) age identities in everyday conversations of Greek Cypriot women
Charalambidou, A. 2017. (Old) age identities in everyday conversations of Greek Cypriot women. 15th International Pragmatics Conference (IPrA2017). Belfast 16 - 21 Jul 2017
Selling the past – securing the future? 2, Panel session
Charalambidou, A., Toner, D., Abbots, E. and Martins, A. 2016. Selling the past – securing the future? 2, Panel session. Past Matters, Research Futures: An AHRC Care for the Future ECR Conference. Royal Society, London 12 - 13 Dec 2016
Embedding employability in English programmes
Clark, B., Charalambidou, A. and Shaw, S. 2016. Embedding employability in English programmes. HEA's annual Arts and Humanities conference: Inspire - sharing great practice in Arts and Humanities teaching and learning. Brighton, UK 03 - 04 Mar 2016
The construction of culinary expert through recipe tellings among older Greek Cypriot women
Charalambidou, A. 2014. The construction of culinary expert through recipe tellings among older Greek Cypriot women. Symposium on "Greek language and spoken communication". Aristotle University of Thessaloniki, Greece 18 - 19 Sep 2014
Emblematic uses of code-switching and age categorisations
Charalambidou, A. 2013. Emblematic uses of code-switching and age categorisations. 10th International Conference on Greek Research and the 2nd International Conference on Ageing. Flinders University, Adelaide, South Australia 27 - 30 Jun 2013
Pitching research to specific audience: Lexical choices in different types of peer-reviewed journals
Charalambidou, A. and Zacharof, M. 2013. Pitching research to specific audience: Lexical choices in different types of peer-reviewed journals. IWODA'13 Second International Workshop on Discourse Analysis. University of Santiago de Compostela 19 - 21 Jun 2013
Recipe tellings of older women in Cyprus [contribution to the panel Identity & relationship construction with and among the elderly, organized by Englert Christina]
Charalambidou, A. 2011. Recipe tellings of older women in Cyprus [contribution to the panel Identity & relationship construction with and among the elderly, organized by Englert Christina]. 12th International Pragmatics Conference. University of Manchester, UK 03 - 08 Jul 2011
Constructions of age identities in everyday conversations through painful self disclosures
Charalambidou, A. 2010. Constructions of age identities in everyday conversations through painful self disclosures. 4th Conference of the European Society of Modern Greek Studies. University of Granada 09 - 12 Sep 2010
Negotiating peer-group identities in the ‘‘periphery’’: the case of older women
Charalambidou, A. 2010. Negotiating peer-group identities in the ‘‘periphery’’: the case of older women. Sociolinguistics Symposium 18. University of Southampton, UK 01 - 04 Nov 2010
Terms of address in peer interactions of older women
Charalambidou, A. 2019. Terms of address in peer interactions of older women. 4th Corpora for Language and Aging Research conference (CLARe 4). University of Helsinki, Helsinki 27 Feb - 01 Mar 2019
Repairs and old-age categorisations: interactional and categorisation analysis
Charalambidou, A. 2019. Repairs and old-age categorisations: interactional and categorisation analysis. Linguistics Vanguard: A Multimodal Journal for the Language Sciences. 5 (s2). https://doi.org/10.1515/lingvan-2018-0025
An exploration of the sub-register of chemical engineering research papers published in English
Zacharof, M. and Charalambidou, A. 2018. An exploration of the sub-register of chemical engineering research papers published in English. Publications. 6 (3). https://doi.org/10.3390/publications6030030
Requests and counters in Russian traffic police officer-citizen encounters: face and identity implications
Marquez-Reiter, R., Ganchenko, K. and Charalambidou, A. 2018. Requests and counters in Russian traffic police officer-citizen encounters: face and identity implications. in: Mosegaard Hansen, M. and Marquez-Reiter, R. (ed.) The Pragmatics of Sensitive Activities in Institutional Discourse John Benjamins Publishing Company.
An exploration of the sub-register of chemical engineering research papers published in English
Zacharof, M. and Charalambidou, A. 2018. An exploration of the sub-register of chemical engineering research papers published in English. https://doi.org/10.20944/preprints201803.0270.v1
Requests and counters in Russian traffic police officer-citizen encounters: face and identity implications
Marquez-Reiter, R., Ganchenko, K. and Charalambidou, A. 2016. Requests and counters in Russian traffic police officer-citizen encounters: face and identity implications. Pragmatics and Society. 7 (4), pp. 512-539. https://doi.org/10.1075/ps.7.4.01mar
Η συγκρότηση της ‘καλής μαγείρισσας’ μέσω συνομιλιακών συνταγών ηλικιωμένων γυναικών της Κύπρου' [The construction of culinary expert through recipe tellings among older Greek Cypriot women]
Charalambidou, A. 2015. Η συγκρότηση της ‘καλής μαγείρισσας’ μέσω συνομιλιακών συνταγών ηλικιωμένων γυναικών της Κύπρου' [The construction of culinary expert through recipe tellings among older Greek Cypriot women]. in: Pavlidou, T. (ed.) Ελληνική Γλώσσα και Προφορική Επικοινωνία: Μελέτες για τον πορφορικό λόγο [Greek Language and Conversational Interaction: Studies in spoken discourse] Thessaloniki Institute of Modern Greek Studies, Aristotle University Thessaloniki.
Language and age identities among older Greek Cypriot women
Charalambidou, A. 2015. Language and age identities among older Greek Cypriot women. Modern Greek Studies (Australia and New Zealand).
Η εικόνα της γυναίκας στο μυθιστόρημα 'Και Ιδού Ίππος Χλωρός' της Τατιάνας Γκρίτση Μιλλιέξ (The image of woman in the novel of Tatiana Gritsi Milliex, 'Kai idou Ippos Chloros')
Charalambidou, A. Η εικόνα της γυναίκας στο μυθιστόρημα 'Και Ιδού Ίππος Χλωρός' της Τατιάνας Γκρίτση Μιλλιέξ (The image of woman in the novel of Tatiana Gritsi Milliex, 'Kai idou Ippos Chloros'). Νέα Εποχή/New Epoch. 295, pp. 83-86.
'Μετά τον κατακλυσμό': προσέγγιση με βάση τη Νέα Κριτική ('After the Flood': A practical criticism approach)
Charalambidou, A. 2009. 'Μετά τον κατακλυσμό': προσέγγιση με βάση τη Νέα Κριτική ('After the Flood': A practical criticism approach). Κυπριακή Βιβλιοφιλία / Cyprus Bibliophilia. B11, pp. 1-6.
Book review: Mc Laughlin, F. 2009, The languages of urban Africa
Charalambidou, A. 2013. Book review: Mc Laughlin, F. 2009, The languages of urban Africa. BAAL News. 104, pp. 21-23.
Constructions of age identities in everyday conversations through painful self disclosures
Charalambidou, A. 2011. Constructions of age identities in everyday conversations through painful self disclosures. in: Dimadis, K. (ed.) Identities in the Greek world (from 1204 to the present day) Athens, Greece European Society of Modern Greek Studies.
‘I will make you widows laugh’: a narrative-analytic perspective on conversational joke telling and tellers in a group of older Greek Cypriot women
Charalambidou, A. and Georgakopoulou, A. 2014. ‘I will make you widows laugh’: a narrative-analytic perspective on conversational joke telling and tellers in a group of older Greek Cypriot women. in: Christodoulidou, M. (ed.) Analysing Greek Talk-in-Interaction Newcastle, UK Cambridge Scholars Publishing. pp. 130-156
Doing age and ageing: language, discourse and social interaction
Georgakopoulou, A. and Charalambidou, A. 2011. Doing age and ageing: language, discourse and social interaction. in: Aijmer, K. and Andersen, G. (ed.) Pragmatics of society Berlin, Germany De Gruyter Mouton. pp. 29-51
Authentic recipes from around the world
Charalambidou, A., Toner, D., Abbots, E. and Martins, A. 2015. Authentic recipes from around the world. Ceredigion, Wales HAt Events.