When creation, translation and adaptation meet: SignDance Collective's New gold

Book chapter


de Senna, P. 2013. When creation, translation and adaptation meet: SignDance Collective's New gold. in: Krebs, K. (ed.) Translation and adaptation in theatre and film Routledge.
Chapter titleWhen creation, translation and adaptation meet: SignDance Collective's New gold
Authorsde Senna, P.
Abstract

[Summary of the book containing this chapter:] This book provides a pioneering and provocative exploration of the rich synergies between adaptation studies and translation studies and is the first genuine attempt to discuss the rather loose usage of the concepts of translation and adaptation in terms of theatre and film. At the heart of this collection is the proposition that translation studies and adaptation studies have much to offer each other in practical and theoretical terms and can no longer exist independently from one another. As a result, it generates productive ideas within the contact zone between these two fields of study, both through new theoretical paradigms and detailed case studies. Such closely intertwined areas as translation and adaptation need to encounter each other’s methodologies and perspectives in order to develop ever more rigorous approaches to the study of adaptation and translation phenomena, challenging current assumptions and prejudices in terms of both. The book includes contributions as diverse yet interrelated as Bakhtin’s notion of translation and adaptation, Bollywood adaptations of Shakespeare’s Othello, and an analysis of performance practice, itself arguably an adaptive practice, which uses a variety of languages from English and Greek to British and International Sign-Language. As translation and adaptation practices are an integral part of global cultural and political activities and agendas, it is ever more important to study such occurrences of rewriting and reshaping. By exploring and investigating interdisciplinary and cross-cultural perspectives and approaches, this volume investigates the impact such occurrences of rewriting have on the constructions and experiences of cultures while at the same time developing a rigorous methodological framework which will form the basis of future scholarship on performance and film, translation and adaptation.

LanguageEnglish
Book titleTranslation and adaptation in theatre and film
EditorsKrebs, K.
PublisherRoutledge
SeriesRoutledge Advances in Theatre & Performance Studies
ISBN
Hardcover9780415829687
Publication process dates
Deposited11 Oct 2013
Output statusPublished
Web address (URL)http://www.routledge.com/books/details/9780415829687/
Permalink -

https://repository.mdx.ac.uk/item/846yx

  • 37
    total views
  • 0
    total downloads
  • 1
    views this month
  • 0
    downloads this month

Export as

Related outputs

Director training and education: Models from Brazil and the UK
de Senna, P., Adams, B. and Schneider Alcure, A. 2023. Director training and education: Models from Brazil and the UK. Theatre, Dance and Performance Training. 14 (3), pp. 383-396. https://doi.org/10.1080/19443927.2023.2243172
Performance for futures (Intellectual Output 3)
Bacon, T. and de Senna, P. 2023. Performance for futures (Intellectual Output 3). in: de Senna, P., Gulmans, J. and Kononiuk, A. (ed.) Replay Your Futures: Training Manual for High School Facilitators Radom, Poland Łukasiewicz Research Network - Institute for Sustainable Technologies. pp. 54-74
Performance for futures (Intellectual Output 2)
Bacon, T. J. and de Senna, P. 2023. Performance for futures (Intellectual Output 2). in: Replay your futures: Labs for exploring undiscovered pathways Radom, Poland Łukasiewicz Research Network - Institute for Sustainable Technologies.
Futures literacy theatre lab with unaccompanied asylum-seeking minors: practical and ethical considerations
de Senna, P. 2019. Futures literacy theatre lab with unaccompanied asylum-seeking minors: practical and ethical considerations. Conceição/Conception. 8 (2), pp. 75-93. https://doi.org/10.20396/conce.v8i2.8657876
The garden of dystopian pleasures
de Senna, P., Dousos, F., Ieropoulos, F. and Pfützenreuter, R. 2021. The garden of dystopian pleasures. Studies in Theatre and Performance. 41 (3), pp. 281-304. https://doi.org/10.1080/14682761.2021.1974693
Performance and the Right
de Senna, P. and Hudson, J. 2021. Performance and the Right. Studies in Theatre and Performance. 41 (3), pp. 231-235. https://doi.org/10.1080/14682761.2021.1974674
Freedom in the margins: Experiences from Brazil
de Senna, P., Gayotto, L. and Meirelles, M. 2021. Freedom in the margins: Experiences from Brazil. Studies in Theatre and Performance. 41 (1), pp. 68-82. https://doi.org/10.1080/14682761.2021.1885961
Diversity in the discipline working group: chair’s report 2015-17
de Senna, P. 2018. Diversity in the discipline working group: chair’s report 2015-17. SCUDD.
Ensaio.Hamlet: adaptation as rehearsal as essay
de Senna, P. 2017. Ensaio.Hamlet: adaptation as rehearsal as essay. in: Reilly, K. (ed.) Contemporary Approaches to Adaptation in Theatre Palgrave Macmillan UK. pp. 331-347
Laying siege to Carthage
de Senna, P. 2016. Laying siege to Carthage. in: Jarman (All This Maddening Beauty) and Other Plays Bristol Intellect. pp. 81-98
Student choice in the curriculum: an investigation into existing practices in theatre and drama
de Senna, P. 2014. Student choice in the curriculum: an investigation into existing practices in theatre and drama. York, UK Higher Education Academy.
Two launch pads
de Senna, P. 2015. Two launch pads. in: Svich, C. (ed.) Innovation in five acts: strategies for theatre and performance Theatre Communications Group.
‘Nothing about us without us’: collaborations between disabled and non-disabled practitioners
de Senna, P., Bowditch, C. and Bower, D. 2015. ‘Nothing about us without us’: collaborations between disabled and non-disabled practitioners. in: Colin, N. and Sachsenmaier, S. (ed.) Collaboration in Performance Practice: Premises, Workings and Failures London Palgrave Macmillan. pp. 221-235
This blasted translation: or location, dislocation, relocation
de Senna, P. 2009. This blasted translation: or location, dislocation, relocation. Journal of Adaptation in Film & Performance. 2 (3), pp. 255-265. https://doi.org/10.1386/jafp.2.3.255/1
Half a penny & The other side of the coin
de Senna, P. and Signdance Collective International 2012. Half a penny & The other side of the coin. Croydon, UK Apr 2012
A tragédia de Ismene, princesa de Tebas
de Senna, P. 2013. A tragédia de Ismene, princesa de Tebas. Mobile Editorial.