Persian orthography and its relation to literacy.

Book chapter

Baluch, B. 2005. Persian orthography and its relation to literacy. in: Joshi, R. and Aaron, P. (ed.) Handbook of Orthography and literacy. London Lawrence Erlbaum Associates..
Chapter titlePersian orthography and its relation to literacy.
AuthorsBaluch, B.
Abstract

Persian orthography, which is a modified version of the Arabic script, is used for transcribing the Persian
(Farsi) language, which is the major language spoken in Iran. Persian is also one of the two (Farsi and
Urdu) major languages spoken in Afghanistan, and the main language in Tajikestan, a former central Asian republic of the former Soviet Union. However, the Persian spoken in these countries and the script used to transcribe the spoken language, particularly in Tajikistan, have been influenced by local factors and borrowed words. The focus of this chapter is on the Persian spoken in the present-day Iran and its relationship with the orthography, henceforth referred to as Persian orthography. In particular, the emphasis is on how literacy acquisition by Persian beginner (and skilled) readers may be affected by peculiarities of Persian orthography. Arguably, very little systematic research has been conducted on cognitive processes involved in the reading of Persian. It is hoped that this article will stimulate such research. After presenting factors that influence literacy acquisition in Persian, we take up the question of whether there should be changes to Persian orthography.

Research GroupLanguage, Learning and Cognition group
Book titleHandbook of Orthography and literacy.
EditorsJoshi, R. and Aaron, P.
PublisherLawrence Erlbaum Associates.
Place of publicationLondon
ISBN
Hardcover0805846522
Publication dates
Print02 Sep 2005
Publication process dates
Deposited18 Apr 2011
Output statusPublished
Copyright Statement

Copyright 2005 From Handbook of Orthography and literacy by Joshi, R. Malatesha and Aaron, P. G. Reproduced by permission of Taylor and Francis Group, LLC, a division of Informa plc.

Additional information

Republished by Routledge in 2010. ISBN: 9780805846522.

LanguageEnglish
File
Permalink -

https://repository.mdx.ac.uk/item/83452

Log in to edit

Download files

  • 152
    total views
  • 204
    total downloads
  • 10
    views this month
  • 15
    downloads this month

Export as

Related outputs

Human figure drawings by children: a measure of sporting ability? [Blog post]
Baluch, B. 2019. Human figure drawings by children: a measure of sporting ability? [Blog post]. online platform based in the United Kingdom Psychreg.
There's a beautiful game in social isolation [Blog post]
Duffy, L. and Baluch, B. 2020. There's a beautiful game in social isolation [Blog post]. online platform based in the United Kingdom Psychreg.
Children are turning to drawing during the lockdown – what can we learn from them? [Blog post]
Baluch, B. 2020. Children are turning to drawing during the lockdown – what can we learn from them? [Blog post]. online platform based in the United Kingdom Psychreg.
Psychological research and Covid-19: are a few notes necessary? [Blog post]
Volkovyskaya, E., Raman, I. and Baluch, B. 2020. Psychological research and Covid-19: are a few notes necessary? [Blog post]. online platform based in the United Kingdom Psychreg.
Rugby as a rehabilitation program in a United Kingdom male young offenders' institution: key findings and implications from mixed methods research
Welland, S., Duffy, L. and Baluch, B. 2020. Rugby as a rehabilitation program in a United Kingdom male young offenders' institution: key findings and implications from mixed methods research. Journal of Exercise Rehabilitation. 16 (1), pp. 78-87. https://doi.org/10.12965/jer.1938726.363
Images of “the other”: “the turks” in Greek Cypriot children’s drawings
Karafylli, S., Baluch, B. and Rahimi, Z. 2018. Images of “the other”: “the turks” in Greek Cypriot children’s drawings. Hellenic Journal of Psychology. 15 (3), pp. 213-228.
Personality differences amongst drag racers and archers: implications for sport injury rehabilitation
Cohen, R., Baluch, B. and Duffy, L. 2018. Personality differences amongst drag racers and archers: implications for sport injury rehabilitation. Journal of Exercise Rehabilitation. 14 (5), pp. 783-790. https://doi.org/10.12965/jer.1836350.175
Defining extreme sport: conceptions and misconceptions
Cohen, R., Baluch, B. and Duffy, L. 2018. Defining extreme sport: conceptions and misconceptions. Frontiers in Psychology. 9. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2018.01974
Semantic priming in Russian monolingual and Russian (L1) – English (L2) bilingual speakers in a single word naming task: semantic priming in Russian
Volkovyskaya, E., Raman, I. and Baluch, B. 2018. Semantic priming in Russian monolingual and Russian (L1) – English (L2) bilingual speakers in a single word naming task: semantic priming in Russian. in: Buga, D. and Ögeyik, M. (ed.) Psycholinguistics and Cognition in Language Processing. IGI Global. pp. 87-111
Age of Acquisition (AoA) effect in monolingual Russian and bilingual Russian (L1) - English (L2) speakers in a free recall task
Volkovyskaya, E., Raman, I. and Baluch, B. 2017. Age of Acquisition (AoA) effect in monolingual Russian and bilingual Russian (L1) - English (L2) speakers in a free recall task. Writing Systems Research. 9 (2), pp. 148-163. https://doi.org/10.1080/17586801.2017.1405136
A cross-continental study on children's drawings of football players: implications for understanding key issues and controversies in human figure drawings
Baluch, B., Duffy, L., Badami, R. and Pereira, E. 2017. A cross-continental study on children's drawings of football players: implications for understanding key issues and controversies in human figure drawings. Europe’s Journal of Psychology. 13 (3), pp. 455-471. https://doi.org/10.5964/ejop.v13i3.1237
Effects of physical activity on debilitating behaviours in 13- to 20-year-old males with severe autism spectrum disorder
Duffy, L., Baluch, B., Welland, S. and Raman, E. 2017. Effects of physical activity on debilitating behaviours in 13- to 20-year-old males with severe autism spectrum disorder. Journal of Exercise Rehabilitation. 13 (3), pp. 340-347. https://doi.org/10.12965/jer.1734960.480
Effect of sports vision exercise on visual perception and reading performance in 7- to 10-year-old developmental dyslexic children
Badami, R., Mahmoudi, S. and Baluch, B. 2016. Effect of sports vision exercise on visual perception and reading performance in 7- to 10-year-old developmental dyslexic children. Journal of Exercise Rehabilitation. 12 (6), pp. 604-609. https://doi.org/10.12965/jer.1632728.364
Dropout reasons in Iranian youth roller skaters
Heydari, H., Badami, R., Baluch, B. and Duffy, L. 2014. Dropout reasons in Iranian youth roller skaters. International journal of Science Culture and Sport. 2 (4), pp. 89-102. https://doi.org/10.14486/ijscs214
The perception of same gender coaches by Iranian skaters and its influence on sport achievement motivation and commitment
Homayoni Izad, N., Badami, R., Baluch, B. and Duffy, L. 2016. The perception of same gender coaches by Iranian skaters and its influence on sport achievement motivation and commitment. International journal of Science Culture and Sport. 4 (1), pp. 1-13. https://doi.org/10.14486/IntJSCS489
Children’s drawings of world cup football players: a cross-continental study
Duffy, L., Baluch, B., Badami, R. and Pereira, E. 2014. Children’s drawings of world cup football players: a cross-continental study. in: The British Psychological Society Developmental Conference Amsterdam BPS.
Factors affecting the structure and acquisition of expert performance in sport: evidence from darts
Duffy, L., Baluch, B. and Ericsson, K. 1999. Factors affecting the structure and acquisition of expert performance in sport: evidence from darts. in: Factors Affecting the Structure and Acquisition of Expert Performance in Sport: Evidence from Darts. V1 European Congress of Psychology.
The nature of gender differences in dart performance.
Duffy, L., Baluch, B. and Ericsson, K. 2001. The nature of gender differences in dart performance. in: Proceedings of the 10th. World Congress of Sport Psychology. World Congress of Spoprt Psychology.
Signing the organ donor card: the relationship between expressed attitude, the actual behavior, and personality traits
Baluch, B., Randhawa, G., Holmes, S. and Duffy, L. 2001. Signing the organ donor card: the relationship between expressed attitude, the actual behavior, and personality traits. The Journal of Social Psychology. 141 (1), pp. 124-126. https://doi.org/10.1080/00224540109600530
Children's memory for television advertising: effects of programme-advertisement congruency
Gunter, B., Baluch, B., Duffy, L. and Furnham, A. 2002. Children's memory for television advertising: effects of programme-advertisement congruency. Applied Cognitive Psychology. 16 (2), pp. 171-190. https://doi.org/10.1002/acp.776
In search of the loci for sex differences in throwing
Duffy, L., Ericsson, A. and Baluch, B. 2007. In search of the loci for sex differences in throwing. Research Quarterly for Exercise and Sport. 78 (2), pp. 71-78. https://doi.org/10.1080/02701367.2007.10599405
Dropout reasons in Iranian youth roller skaters
Heydari, H., Badami, R., Baluch, B. and Duffy, L. 2014. Dropout reasons in Iranian youth roller skaters. International journal of Science Culture and Sport. 2 (4), pp. 89-102. https://doi.org/10.14486/IJSCS214
Just valid or even accurate? Determine the measurement accuracy of the pupillographic sleepiness test by applying self and observer ratings
Schnieder, S., Krajewski, J., Esch, T., Baluch, B. and Wilhelm, B. 2012. Just valid or even accurate? Determine the measurement accuracy of the pupillographic sleepiness test by applying self and observer ratings. Somnologie. 1, pp. 1-15. https://doi.org/10.1007/s11818-012-0558-9
Human figure drawings by children in hospital and mainstream schools
Nyman, K., Baluch, B. and Duffy, L. 2011. Human figure drawings by children in hospital and mainstream schools. International Journal of Health Promotion and Education. 49 (1), pp. 21-26. https://doi.org/10.1080/14635240.2011.10708203
British and Indian attitudes toward ‘Western’ counselling: a quantitative comparative study
Syed, S., Baluch, B., Duffy, L. and Verma, V. 2012. British and Indian attitudes toward ‘Western’ counselling: a quantitative comparative study. Counselling psychology quarterly. 25 (1), pp. 63-72. https://doi.org/10.1080/09515070.2012.664959
Dart performance as a function of facets of practice amongst professional and amateur men and women players
Duffy, L., Baluch, B. and Ericsson, K. 2004. Dart performance as a function of facets of practice amongst professional and amateur men and women players. International Journal of Sport Psychology. 35 (3), pp. 232-245.
Visual word recognition: evidence for strategic control of lexical and nonlexical routines in oral reading
Baluch, B. and Besner, D. 1991. Visual word recognition: evidence for strategic control of lexical and nonlexical routines in oral reading. Journal of Experimental Psychology, Learning, Memory and Cognition. 17 (4), pp. 644-652. https://doi.org/10.1037/0278-7393.17.4.644
Lexical decisions in Persian: a test of the orthographic depth hypothesis
Baluch, B. 1993. Lexical decisions in Persian: a test of the orthographic depth hypothesis. The International Journal of Psychology. 28 (1), pp. 19-29. https://doi.org/10.1080/00207599308246915
Word frequency effects in experienced and previously experienced adult readers of Persian.
Baluch, B. 1996. Word frequency effects in experienced and previously experienced adult readers of Persian. Reading and Writing. 8, pp. 433-441.
Expressed concerns of Yemeni adolescents
Alzubaidi, A., Upton, G. and Baluch, B. 1998. Expressed concerns of Yemeni adolescents. Adolescence. 33 (129), pp. 193-207.
Signing the organ donor card: the relationship between expressed attitude, the actual behavior and personality traits
Baluch, B., Randhawa, G., Holmes, S. and Duffy, L. 2001. Signing the organ donor card: the relationship between expressed attitude, the actual behavior and personality traits. Journal of Social Psychology. 14 (1), pp. 124-126.
Basic processes in reading: semantics affects speeded naming of high-frequency words in an alphabetic script
Baluch, B. and Besner, D. 2001. Basic processes in reading: semantics affects speeded naming of high-frequency words in an alphabetic script. Canadian Journal of Experimental Psychology. 55 (1), pp. 63-69.
Sex and cultural differences in perceptions of estimated multiple intelligence for self and family: a British-Iranian comparison
Furnham, A., Shahidi, S. and Baluch, B. 2002. Sex and cultural differences in perceptions of estimated multiple intelligence for self and family: a British-Iranian comparison. Journal of Cross-Cultural Psychology. 33 (3), pp. 270-285. https://doi.org/10.1177/0022022102033003004
Children’s memory for television advertising: effects of programme–advertisement congruency.
Gunter, B., Baluch, B., Duffy, L. and Furnham, A. 2002. Children’s memory for television advertising: effects of programme–advertisement congruency. Applied Cognitive Psychology. 16 (2), pp. 171-190. https://doi.org/10.1002/acp.776
Students’ knowledge of abnormal psychology
Furnham, A., Baluch, B. and Starr, F. 2003. Students’ knowledge of abnormal psychology. Counselling psychology quarterley. 16 (4), pp. 331-336. https://doi.org/10.1080/09515070310001638128
In search of the loci for sex differences in throwing: the effects of physical size and differential recruitment rates on high levels of dart performance.
Duffy, L., Ericsson, K. and Baluch, B. 2007. In search of the loci for sex differences in throwing: the effects of physical size and differential recruitment rates on high levels of dart performance. Research Quarterly for Exercise and Sport. 78 (1), pp. 71-78.
Memory for words as a function of spelling transparency
Baluch, B. and Danaye-Tousie, M. 2006. Memory for words as a function of spelling transparency. The Journal of Psychology. 140 (2), pp. 95-104.
A pilot investigation into unimpaired and dyslexic Persian children’s word naming and spelling: implications for models of reading and counselling
Baluch, B. and Danaye-Tousie, M. 2007. A pilot investigation into unimpaired and dyslexic Persian children’s word naming and spelling: implications for models of reading and counselling. Counselling psychology quarterly. 20 (1), pp. 41-50. https://doi.org/10.1080/09515070701197495
Spelling transparency and its impact on dyslexic and unimpaired children’s memory for words
Baluch, B. and Danaye-Tousie, M. 2006. Spelling transparency and its impact on dyslexic and unimpaired children’s memory for words. Annals of Dyslexia. 56 (2), pp. 319-334.
Spelling transparency and its impact on short term memory: Evidence from Persian and English
Baluch, B. and Choudhury, S. 2010. Spelling transparency and its impact on short term memory: Evidence from Persian and English. in: Fabini, B. (ed.) Spelling skills: acquisition, abilities, and reading connection USA Nova Science. pp. 77-92
Drawings of self and best friend by children undergoing dialysis
Nyman, K., Baluch, B., Duffy, L. and Shinebourne, P. 2011. Drawings of self and best friend by children undergoing dialysis. Education and Health. 29 (1).
Gender differences in Polish citizens attitudes towards immigration to the UK.
Kuwik, A. and Baluch, B. 2010. Gender differences in Polish citizens attitudes towards immigration to the UK. Europe’s Journal of Psychology. 6 (4), pp. 192-208.
Word recognition in Turkish: implications for models of reading.
Raman, I. and Baluch, B. 1995. Word recognition in Turkish: implications for models of reading. 4th European Congress of Psychology. Athens, Greece 06 - 09 Jul 1995
Imageability and frequency effects on visual word recognition: evidence from a transparent orthography.
Raman, I., Baluch, B. and Besner, D. 1997. Imageability and frequency effects on visual word recognition: evidence from a transparent orthography. 5th European Congress of Psychology. Dublin, Ireland
Oral reading in a transparent writing system: implications for models of oral reading.
Raman, I. and Baluch, B. 1999. Oral reading in a transparent writing system: implications for models of oral reading. 6th European Congress of Psychology. Rome Jul 1999
Semantic effects as a function of reading skill in word naming of a transparent orthography
Raman, I. and Baluch, B. 2001. Semantic effects as a function of reading skill in word naming of a transparent orthography. Reading and Writing. 14 (7), pp. 599-614.
What is the cognitive system's preferred route for deriving phonology from print?
Raman, I., Baluch, B. and Sneddon, P. 1996. What is the cognitive system's preferred route for deriving phonology from print? European Psychologist. 1 (3), pp. 221-227. https://doi.org/10.1027/1016-9040.1.3.221
Developmental dyslexics and unimpaired children’s reading and memory for words in a transparent orthography.
Nalesnik, N. and Baluch, B. 2010. Developmental dyslexics and unimpaired children’s reading and memory for words in a transparent orthography. Europe’s Journal of Psychology. 1, pp. 44-62.
Psychology and non-psychology students' estimation of their desirable and undesirable personality traits
Baluch, B., Martin, G., Christian, L. and Corulla, W. 1996. Psychology and non-psychology students' estimation of their desirable and undesirable personality traits. Personality and Individual Differences. 21 (4), pp. 617-620. https://doi.org/10.1016/0191-8869(96)00101-8
Individual group differences in the perception and knowledge of psychological research
Martin, G., Sadler, S. and Baluch, B. 1997. Individual group differences in the perception and knowledge of psychological research. Personality and Individual Differences. 22 (5), pp. 771-774. https://doi.org/10.1016/S0191-8869(96)00256-5
On the control of visual word recognition: changing routes versus changing deadlines
Raman, I., Baluch, B. and Besner, D. 2004. On the control of visual word recognition: changing routes versus changing deadlines. Memory & Cognition. 32 (3), pp. 489-500. https://doi.org/10.3758/BF03195841
Repressive coping style and positive self-presentation
Furnham, A., Petrides, K., Sisterson, G. and Baluch, B. 2003. Repressive coping style and positive self-presentation. British Journal of Health Psychology. 8 (2), pp. 223-249. https://doi.org/10.1348/135910703321649187
Imageability effects in single-word naming in a transparent alphabetic orthography.
Raman, I. and Baluch, B. 2000. Imageability effects in single-word naming in a transparent alphabetic orthography. British Psychological Society: Cognitive psychology section, 17th annual conference.. Essex Sep 2010
A critical test of the changing routes versus changing deadlines debate in print to sound translation
Raman, I., Baluch, B. and Besner, D. 2000. A critical test of the changing routes versus changing deadlines debate in print to sound translation. EPS 2000: Experimental Psychology Society Meeting. Cambridge, UK 20 - 22 Jul 2000
Perception of bodyshapes by anorexics and mature and teenage controls
Baluch, B., Furnham, A. and Huszcza, A. 1997. Perception of bodyshapes by anorexics and mature and teenage controls. Journal of Clinical Psychology. 53 (2), pp. 167-175.